【永某氏之鼠原文及翻译】一、
《永某氏之鼠》是唐代文学家柳宗元所作的一篇寓言性散文，通过讲述“永某氏”家中老鼠成灾的故事，揭示了统治者不修德政、纵容恶势力横行的后果。文章以“鼠”的形象象征那些为非作歹、危害百姓的权贵或小人，借物喻人，讽刺意味浓厚。
全文语言简练，结构紧凑，寓意深刻，是柳宗元寓言作品中的代表作之一。文章不仅具有文学价值，也对现实社会有强烈的警示意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 永某氏之鼠 | 永州有一个人养了一群老鼠 |
| 畏人，不敢出。 | 它们害怕人类，不敢出来活动。 |
| 居数年，鼠颇多，渐近人，人莫之敢斥。 | 过了几年，老鼠越来越多，渐渐靠近人类，人们都不敢驱赶它们。 |
| 人曰：“子无惧，吾将除之。” | 有人对他说：“你不要害怕，我来把它们除掉。” |
| 乃设机阱，置膏肉，而引之。 | 于是设置了捕鼠的工具，放上肥肉，引诱老鼠。 |
| 鼠闻而至，尽死。 | 老鼠闻到香味来了，全部被捉住死了。 |
| 后数年，人又见鼠，复如前。 | 几年后，人们又看到老鼠，和以前一样。 |
| 人曰：“彼已死矣，何复来？” | 有人说：“它们已经死了，为什么又来了？” |
| 曰：“其类犹未尽也。” | 回答说：“它们的同类还没有死完。” |
| 人曰：“然则奈何？” | 有人说：“那怎么办呢？” |
| 曰：“此鼠之患，非止于鼠也。” | 回答说：“这种鼠的危害，不只是老鼠本身。” |
| 人曰：“何谓也？” | 有人问：“这是什么意思？” |
| 曰：“夫鼠，人之所恶也；今不除，则害人。若人不修德，而纵其为恶，则其害尤甚。” | 回答说：“老鼠是人们讨厌的东西；如果不除掉，就会伤害人。如果人不修养品德，放任他们做坏事，那么危害就更大了。” |
三、文章主旨归纳
- 讽刺权贵：通过“鼠”的比喻，讽刺那些仗势欺人、为非作歹的权贵。
- 警示统治者：强调统治者应修德治国，否则即使暂时清除“鼠”，也会有新的“鼠”出现。
- 寓意深远：指出社会问题的根本在于道德与制度的缺失，而非表面的治理手段。
四、结语
《永某氏之鼠》虽短，却寓意深刻，体现了柳宗元作为思想家和文学家的敏锐洞察力。它不仅是一篇寓言故事，更是一面镜子，映照出当时社会的弊病，也对后世产生了深远影响。