【李崇断案原文及翻译】在古代中国，司法制度虽不如现代完善，但仍有诸多贤官明吏以智慧和公正处理案件，留下了许多脍炙人口的故事。其中，“李崇断案”便是其中之一。李崇是北魏时期的一位著名官员，以清廉、公正、明察而著称。他审理案件时善于观察细节，注重证据，深得百姓爱戴。
一、原文
《北史·李崇传》中记载：
> “崇性明敏，有决断。尝行县，见一老母，年七十，携二子，皆衣弊。问之，曰：‘吾夫死，家贫无以养。’崇悯之，赐帛二十匹。后数日，有人告其子盗人牛，崇召其子诘之，对曰：‘吾母年老，不能自赡，故窃牛以供食。’崇曰：‘汝孝也，然法不可废。’遂免其罪，而厚赐其母。”
二、翻译
李崇性格聪明敏锐，判断力强。有一次他巡视各县，看到一位七十岁的老妇人，带着两个儿子，都穿着破旧的衣服。他询问情况，老妇人说：“我的丈夫去世了，家里贫穷，无法养活自己。”李崇感到怜悯，便赏赐她二十匹布。几天后，有人告发她的两个儿子偷了别人的牛。李崇把两个儿子叫来审问，他们回答说：“我们母亲年老，无法独自生活，所以偷了牛来维持生计。”李崇说：“你们是孝顺的，但法律不能违背。”于是赦免了他们的罪，并更加丰厚地赏赐了他们的母亲。
三、总结与分析
| 项目 | 内容 |
| 人物 | 李崇（北魏官员） |
| 事件 | 老妇人携子乞讨，其子因孝顺偷牛 |
| 李崇处理方式 | 悯其孝，免其罪，厚赐其母 |
| 体现精神 | 仁政、情法兼顾、体恤民情 |
| 历史评价 | 李崇为一代名臣，以公正与仁德著称 |
四、启示
“李崇断案”虽然篇幅不长，却体现了中国古代司法中“情理法结合”的理念。李崇在面对一个因孝顺而触犯法律的案例时，没有简单地按照律法处罚，而是考虑到了家庭的实际困难，展现了人性化的治理智慧。这种“法外有情”的做法，在今天看来依然具有现实意义，提醒我们在执法过程中应兼顾公平与温情。
五、结语
“李崇断案”不仅是古代司法实践的一个缩影，更是一种道德与法律相结合的典范。它告诉我们，真正的正义不仅仅是惩罚错误，更是理解人性、关怀社会。李崇的做法值得后人学习与借鉴。