问石钟山记原文及翻译

【石钟山记原文及翻译】《石钟山记》是北宋文学家苏轼的一篇游记散文，文章通过实地考察石钟山的得名原因，表达了作者对事物应亲自调查研究、不可轻信传闻的观点。本文将对该文进行原文摘录与翻译，并以总结加表格的形式呈现。

一、原文摘录

> 《石钟山记》

> 苏轼

原文：

《水经》云：“彭蠡之口有石钟山焉。”郦元以为“下临深潭，微风鼓浪，水石相搏，声如洪钟”。是说也，余尤疑之。盖音韵铿锵，非钟磬之声；又其地势高峻，非可藏钟之处。余自九江，舟行适临川，见石钟山，遂往观焉。

山下皆石穴罅，不知其浅深。初声若雷，渐近则闻其清越，似有物击之。徐而察之，则山下多石，空穴中风，或出或入，故声如钟鸣。至暮，天色渐暗，风声愈急，余乃坐于石上，听其声，始知其名之所由来也。

夫然，则人之好古，喜传异事，往往失实。今观其状，不类钟形，而声则如钟。盖因石之空穴，风激而鸣，非钟也。故曰：“石钟山记。”

二、翻译

译文：

《水经》中说：“彭蠡湖的入口处有一座石钟山。”郦道元认为：“它下面靠近深潭，微风吹动波浪，水和石头相互撞击，声音像洪钟一样。”我认为这个说法有些值得怀疑。因为那声音清脆响亮，不是钟磬的声音；而且这里的地势高耸，也不适合藏钟。我从九江出发，乘船前往临川，看到石钟山后，就去那里观察了。

山下有很多石缝，不知道有多深。开始时声音像打雷一样，渐渐靠近，就听到清脆悠扬的声音，像是有什么东西在敲打。慢慢仔细观察，发现山下有很多石头，空洞中风进进出出，所以发出钟一样的声音。到了傍晚，天色渐暗，风声更急，我就坐在石头上，倾听这声音，才明白它的名字是怎么来的。

因此，人们喜欢古代的事物，喜欢传播奇异的故事，常常会失去真实。现在看它的样子，并不像钟的样子，但声音却像钟。大概是由于石头的空洞被风吹动发出的声音，而不是真的钟。所以叫它“石钟山记”。

三、总结与表格对比

四、总结

《石钟山记》不仅是一篇描写自然景观的文章，更是苏轼对治学态度的体现。他通过对石钟山的实地考察，推翻了前人的误解，强调了“眼见为实”的重要性。这篇文章语言简洁明了，逻辑清晰，展现了苏轼严谨的治学精神和对自然现象的深刻思考。