大家好,小豆来为大家解答以上的问题。i miss you是什么意思中文翻译过来这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、不不不~根据“信达雅”的翻译标准，再加上对对方的心理揣摩，进行逐字的深入翻译：I，代表“我”可以根据感情色彩翻译成“老子”“鄙人”“哀家”...miss，这个很明显，是丢了的意思；you，当然是“你”的意思。

2、最后加上些感叹词。

3、所以应该这么翻译：天啊！俺把你丢了！！miss的单独意思是：n（名词）.过错,避免,失败,小姐,姑娘vt(动词）.未得到,未达到,未听到,思念,未觉察,错过,遗漏,逃脱vi（形容词）.失败,击不中所以Imissyou有想你，错过，没得到你等其他意思，自己套用下。

4、希望对你有帮助i是我，you是你，miss有两种解释，一是想念，二是错过我想念你。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。